Capítulo 14 Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Capítulo 14
Me preguntaba que estaba escondiendo.
¿Es esto?
Director Lee Hyung Suk.
Quiero decir...
estudiante... Lee Min Suk.
Bueno...
Esto es...
¿Debo escuchar lo que tiene que decir?
Lee Min Suk, un joven de dieciocho años, Jugador de hockey sobre hielo en Poongjin.
Esto fue mucho más allá de mi imaginación.
¿Qué le hizo fingir ser su hyung?
¿Qué en el mundo esrá haciendo el real Lee Hyung Suk?
Eso... Yo tampoco lo sé.
Si cree esto o no...
No me importa de cualquier manera.
En fin...
...va a terminar este esquema de fraude en Comfo.
Espera un minuto. Deténgase. Por favor, habla conmigo por un segundo.
Por favor, hable conmigo. Por favor.
Espere.
Le dije que hable conmigo.
Hey, hey, hey.
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 14.
Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando?
Oh, cielos.
Qué diablos...
- ¿Qué pasa? - Hola.
Hey.
Min Suk.
Tú... realmente... ¿El director Yoo averiguo...
...que usted es un falso y un estudiante de secundaria?
¿Realmente lo averiguó?
No. Por favor, di que no.
Por favor, di que no. Me siento morir.
El Agua...
...se ha derramado.
El bus...
...se ha ido.
Está completamente...
...abierto.
El fin. Juego terminado.
Yoo Jin Woo sabe que Lee Min Suk es un estudiante de secundaria. Es el fin.
¿Qué vamos a hacer?
¿El...
Director Yoo...
...revelará esto ahora mismo?
No podemos contarlo.
No dudaría en volver si yo fuera él.
Esto es realmente ..
...una gran cosa.
Yo no creo que él vaya a revelarlo de inmediato.
Espero que no lo haga.
Oh, dios, de verdad...
Oh, Dios mío.
He estado por todo el lugar. Qué tonto. Qué idiota.
Venga. Vamos a centrarnos aquí.
Bajo este tipo de situación...
...tenemos que centrarnos más.
Tienes razón.
Mira.
El peor caso es...
que el director Yoo vaya a...
ir directamente al Presidente, y...
...le diga todo acerca de esto.
Este es el peor escenario.
Nosotros...
...debemos estar preparados para esto.
Si eso ocurre...
Y ¿si?
Nosotros...
Nosotros... nosotros...
Nosotros...
...tendremos que escribir nuestras cartas de renuncia.
¿Vamos a escribirla juntos por adelantado?
Oh... una carta de renuncia.
¿Eso es todo lo que puede pasar?
Si tenemos que escribir eso...
¿por qué nos reuniremos a esta hora...
...y tendríamos una reunión de planificación?
¿Es su cabeza un accesorio o algo así?
Oh, cielos. ¿Por qué molestarme?
Yo sólo...
Entonces ¿tiene usted alguna idea, Director General?
Si yo renuncio a mi trabajo, eres sólo un hyung.
Oh, dios, mi presión arterial.
Pensé que esto iba demasiado bien.
En mi opinión, Director General...
¿Qué?
El falso y Jung Soo Young...
...están un poco sospechosos.
¿Eh?
Quiero decir...
Ella lo cubrió cuando se enteró de que era una falsificación.
Algo está pasando entre los dos.
Es extraño.
¿Qué estás diciendo?
¿Jung Soo Young es un bicho raro?
No iba a enamorarse de él sabiendo que es un estudiante de secundaria.
Oh, es cierto. Él es un gran estudiante. Siempre me olvido de eso.
Oh, que idiota, me confunde.
¿Ves eso? Estaba en lo cierto.
Ese... ese idiota...
Oh, mi. Tienes razón.
Jung Soo Young es un bicho raro.
Esos dos...
Oh, mi. Oh, mi.
¿Debo sostener sus pantalones y suplicarle que haga como que no sabe?
¡Por Dios!
Si tan sólo supiera lo que realmente está pasando,
Podría decirle que se mantenga a raya o no.
Todo esto sucedió por ese maldito de Lee Hyung Suk.
Por cierto, ¿dónde estará su hyungnim?
¿Vendrá?
Yo tampoco lo sé.
Él me escribió diciendo que me quede un poco más.
Si lo hago, entonces él va a venir.
Él dijo que sí.
¿Cómo puedo saber cuánto tiempo más debo estar cuando yo ni siquiera sé cuándo va a venir?
Es tan frustrante...
Pero...
Me siento...
...realmente seguro de tenerte a mi lado.
Mi estudiante de secundaria...
...pasa por tales dificultades a una edad tan joven.
No te preocupes por nada.
Noona está justo a tu lado.
Noona.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios. No hay contacto físico.
Por Dios, eres realmente...
...estricta con esto.
Noona.
Espérame.
Noona.
¿Acabas de llegar, Director Lee?
Sí.
Buenos días, señor.
Ya está caliente esta mañana.
Será caliente todo el día.
Supongo que sí.
Buenos días.
Oh, espera. Espere.
Espérenos.
Gracias.
¿Viste el ángel de la muerte o algo así?
¿Por qué estás tan asustado?
Oh, no, presidente. Estoy tan feliz de verte.
Muy contento de verte, Presidente.
Deben estar enfermos por el calor.
Conces al Director Lee...
¿Qué pasa con él?
Se ve muy joven.
Mientras más lo miro...
Se ve más joven.
Él tiene cara de niño y cuerpo perfecto...
...como los jóvenes.
Me alegro por él.
Oh, bueno. Si...
Estoy muy agradecido con mis padres.
Pero...
...ser joven debe ser agradable.
Él está lleno de energía.
Eres sólo dos años mayor que él.
No es a causa de su edad, sino su personalidad.
Director Yoo...
...debe conocer su actitud.
Claro.
Bien entonces. Tengo que pasar por en la oficina de gestión del Director Nam.
Claro. Adiós.
Dongsaeng, por favor.
Oh, mi corazón.
Oh, corazón.
Director Yoo...
...no ha dicho nada, ¿verdad?
Sí, así parece.
Moriré con certeza si sigo viviendo así. Oh, Dios, mi corazón se detuvo.
Mi corazón.
¿Qué estás tocando?
Está bombeando.
El Director Yoo...
...no va a mantenerlo en secreto por mucho tiempo.
Qué somos...
Él va a explotarlo algún día seguro.
Bodhisattva Mahasattva...
Yo sólo rezaba en la iglesia.
Oh, Dios. Por favor.
Director.
Hey. Min Suk.
¿Qué estás tratando de hacer?
Sólo déjalo. Sigue adelante.
¿Es porque eres demasiado joven?
Te ves tan nervioso.
¿Crees que me puedes controlar?
Espere.
Yo creo que...
...le estás hablando tan groseramente a un adulto.
¿No aprendiste modales en la escuela?
¿Qué?
¿Cómo, señor?
Oh, bueno...
No eres tan estúpido.
Cierto.
Estoy jugando con usted.
Tengo una buena tarjeta de este tipo. No es divertido si me revelo inmediatamente.
Estoy pensando en revelarlo cuando sea más dramático.
Vuelve y siéntate bien.
No me haga enojar.
Qué pequeño tonto.
Tranquilo.
Tengo que salir ahora.
¿Te quedas?
Si quieres pretende ser yo, y luego ve.
Hacer de un director debe ser su hobby.
Te ves muy lindo ahora que te miro con cuidado.
Tengo juegos en mi pc.
Ese bastardo.
Eso... eso...
¿Por qué estoy a punto de llorar?
Por favor, no lo exponga, Director.
¿Sabías que...
...el director Lee era una falsificación?
Entonces ¿también sabía que él es un estudiante de secundaria?
Te gustaba incluso cuando lo sabes...
Soo Young.
¿Estás fuera de tu mente?
Lo sé.
No es lógico.
Pero...
Me enteré después de que me gustaba.
Yo no podía parar.
Director.
Una vez que te gusta...
...no puede parar.
Por favor.
Por favor, no digas ni una palabra.
No sé muy bien, pero...
...todo va a encajar en su lugar.
Sólo hasta entonces...
Incluso si ruego...
...¿hay alguna razón para que yo no lo diga?
No, no la hay.
Si encuentro la razón para no...
...voy a pensar en ello entonces.
Ese maldito riesgo. Riesgo.
Con ese espíritu tímido...
...¿cuándo vas a hacer crecer la empresa? ¿Eh?
Aunque dudamos al principio...
debido al riesgo...
otros corren...
...y cruzan la línea de meta.
Qué idiotas son todos ustedes.
Sin embargo, este proyecto va...
...más allá de la capacidad financiera de nuestra empresa.
Debemos tener en cuenta los riesgos, presidente.
Debemos investigar la situación financiera Pavo de primero.
El fondo de inversión...
...no es suficiente con nuestro fondo líquido.
Si emitimos un bono de empresa...
...puede afectar en gran medida nuestros otros proyectos.
Pavo es una empresa con una inversión segura que ha existido...
...más de veinte años.
Ya revisé todo el material.
¿Qué más necesita?
Director Lee.
Debe saber esto, precisamente, ya que eres de Alemania.
¿Qué piensas...
...sobre este proyecto?
Oh, bueno...
Esta inversión se parece a la IED.
Tenemos que ver primero si vamos a tener problemas al aplazar inversiones a largo plazo...
- O nosotros... - Suficiente.
Da una conferencia en otro lugar.
El negocio es todo acerca de las predicciones.
Si usted tiene una corazonada...
...presiona por ello.
Este proyecto ...
...seguirá adelante pase lo que pase.
La financiación de inversiones es el problema.
Líder del Equipo de Finanzas.
Lo quiero en mi oficina.
Sí.
Vámonos.
Vamos a comer pasta.
¿Pasta?
Jefe de equipo, nos vamos.
Buen trabajo.
- Subgerente, buen trabajo. - Bueno.
Chicos, van a casa con tanta libertad.
Soy el jefe de equipo.
¿Qué es?
Sí, Director Yoo.
Tenemos que ir a alguna parte. Baja hasta el aparcamiento subterráneo.
¿Qué?
Tengo hambre.
Secretaria Jung, vamos a comer. Tengo hambre.
Estaba tan ansioso todo el día, y ahora me muero de hambre.
Oh...
Lo siento, per ¿puede ir a casa por si mismo?
Debes estar conmigo en momentos como este. ¿Adónde crees que vas?
Eso es...
Mi madre vino aquí sin previo aviso.
¿Ella lo hizo?
Entonces...
¿Debo llevarla a cenar? Nos conocimos antes, y...
No.
No, no creo que sea una buena idea.
No hay necesidad de tener complicaciones en caso que nos malinterprete.
Podemos hacer eso algún otro día.
Bien entonces.
Podemos encontrarnos más tarde.
Llámame.
Oh, Dios. Está se volviendo difícil proteger a un gran novio escolar.
¿Monstruoso?
Estoy empezando a sonar como él.
Director.
¿A dónde vamos, de repente?
Entra primero.
Te voy a contar a lo largo del camino.
¿Eh?
Bueno.
Tuve un tiempo difícil al dejar el lado del Subgerente Park.
Dae Han, ¿a dónde vamos hoy?
Bueno...
Mi lugar está vacío. ¿Y allí?
¿Otra vez? Oh, mi.
¿No es esa Soo Young?
Está el auto de director Yoo.
¿A dónde van?
Eso me pregunto.
Qué extraña combinación.
La gente va a decir lo mismo de nosotros, también.
Rey de la Escuela Secundaria
Le pedí a a Jin Woo que la trajera de nuevo.
Yo estaba tan agradecida por la última vez.
Oh, no. No es nada.
Oh, no. Lo disfruté mucho.
Así que...
No es nada grande.
Oh, no, madre.
Gachas de alubias rojas no era nada.
Está bien.
Gracias.
Me estás avergonzando.
Puede tomarlo de una anciana.
Madre, esto es demasiado.
Realmente...
¿Qué es esa mirada?
Yo estoy del lado de mi madre.
A propósito...
...¿por qué estás tan mal?
¿Tienes frío de nuevo?
Oh, no.
Estoy bien. ¿Por qué?
Él se resfría con facilidad durante el verano.
Desde muy joven...
... él tenía frío todo el tiempo porque sus bronquios eran débiles.
Los hombres débiles no son atractivos, ya sabes.
¿Por qué dice eso hasta ahora?
¿Eres mi aliado o enemigo?
Está bien despertar su instinto maternal.
Debes tener hambre, Soo Young.
Llévala a comer algo bueno.
No.
No, no quiero.
Adelante.
Cómprale algo...
...diez veces mejor que las gachas de alubias rojas.
Esta es mi orden.
Bueno.
Oh, gracias.
A propósito...
¿Por qué no necesita...
...ir a la cama?
Te ves muy cansada.
Está tratando de echarme, ¿verdad?
Yo no quiero.
Oh, no. Eso no es todo.
Director.
Ya sabes...
El Director Lee...
Hoy...
no hablemos de eso.
Bueno.
Soo Young.
Dame eso.
No corta bien.
Oh...
Director...
...el cuchillo está al revés.
Oh.
Oh, yo...
Por lo general no hago este tipo de error.
¿No fue divertido?
Yo sólo...
...lo copié.
¿Eh?
Oh, pensé que sonaba familiar.
Ya está hecho.
Creo que puedo hacerlo yo mismo.
Gracias.
¿Dónde?
¿Se ha ido tu mamá?
Aún está fuera. Le llamaremos.
Soo Young. Bebe un poco de agua. ¿Estás bien?
Oh, sí.
Sí. Estoy bien.
Estoy bien.
Soo Young.
¿Sí?
Debe ser incómodo comer conmigo.
No.
De ningún modo.
Así es.
Me olvidé de llamar a alguien.
Tomará un poco de tiempo.
Cómelo.
Bueno.
Esto se ve delicioso.
Aún está fuera. Le llamaremos.
¿Cómo puede ser una novia así de aburrida?
Está seco.
No, sabe bien. Seco. Tan seco.
Soo Young.
¿Vamos a escuchar música?
Claro.
Puede dormir si quieres.
Has bebido mucho vino.
Oh, no.
Estoy bien.
Oh, Director.
Todos están aquí.
Sí.
Entonces, ¿quién va a hablar a sus espaldas?
No es eso.
Comfo y Pavo Asia...
...está casi confirmado. ¿Es eso cierto?
Oh, bueno, eso parece.
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Estamos poniendo en marcha una sucursal en el extranjero?
Por supuesto.
Por lo que yo sé, lo tendremos en China, Hong Kong y Singapur.
Vamos a tener por lo menos tres oficinas.
He oído que van a buscar a alguien de aquí y enviarlos como Líderes de Equipo.
¿En serio?
Tengo muchas ganas de ir.
Pero no puedo porque no lo hablo un idioma extranjero.
A propósito...
¿Soo Young y el director Yoo tienen algún tipo de relación?
La vi salir con él en su coche ayer.
Ji Dae Han, lo vio, también, ¿verdad?
Sí.
¿Qué tipo de relación pueden tener? Deben haberse ido juntos.
Pero entonces...
...¿ustedes dos estaban juntos ayer?
¿No lo vieron todos en frente de la oficina?
Sí.
Oh, eso...
Nos topamos con el otro.
Me encanta Yoon Joo.
De hecho, estamos saliendo.
Sé feliz por nosotros, todo el mundo.
Yoon Joo, ¿tienes un problema en su casa?
¿La familia de Ji Dae Han posee una gran cantidad de tierra?
¿Por qué, por qué? ¿Por qué, Unnie?
Es un buen besador.
Oh, mis labios están secos.
¿Beso?
Jung Soo Young.
- ¿Sí? - Nuestro falso...
¿Dónde está el director?
Oh, él dijo que iría al Equipo de Marketing.
- Oh, ¿él lo hizo? - Sí.
Espero que vuelva pronto.
Ven conmigo por un segundo.
Director, sabes que el día después de mañana...
Ya te lo dije...
¿Qué es esto?
- Jung Soo Young, vamos. - Oh, mi.
Tengo que ir, también...
¿Qué comiste...
...para la cena con tu mamá?
Samgyetang.
Tu madre debe estar con Yoo Jin Woo.
¿Cierto?
¿Eh? ¿Cierto, cierto?
¿Cómo lo supiste?
¿Por qué se vió con Yoo Jin Woo?
¿Por qué lo hiciste? ¿Eh? ¿Eh?
¿Por qué? ¿Por qué?
Me muero por saber. ¿Por qué?
En serio. Espere.
¿Fue por mi culpa?
Cálmate primero y trate de respirar...
Espere.
Dime ahora mismo.
Yo...
...no quería preocuparte.
Pero...
...eso no es importante aquí.
Lo importante es mantener director Yoo tranquilo.
¿Cierto?
Sí, claro.
Fue por mi culpa. Estaba en lo cierto. Oh, ¡cielos!
Ese bastardo.
Esa comadreja cara de mierd*.
Le diré todo al Presidente...
y yo sólo...
...lo patearé fuera del espacio. Sólo le voy a patear fuera.
Venga. Ese no es el punto aquí.
Piensa en ello.
¡Mi hyung o este director, lo que sea! No voy a seguir con esto. ¡No lo haré!
Jefe de equipo.
Suelta.
Que es...
Dijo que iba a decirle al Presidente todo.
- Al Presidente... - ¿Qué?
- Min Suk. No hagas esto. Me voy a morir. - Suelta. Venga.
Suéltame.
Min Suk.
Venga. Déjame en paz.
Suelta.
Lo haré...
- ...seguiré adelante y morir a ciencia cierta. - Haga algo. Deténgalo de alguna manera.
- Déjalo. - ¿Qué estás haciendo?
Suéltame.
Realmente...
Vamos, idiota.
¿Qué es esto?
¿Por qué me detienes? ¿Por qué?
Este idiota es fuerte. ¿Es porque él es tan joven?
Mantenga la calma.
De verdad... Tú, idiota.
¿Por qué haces esto? Realmente...
No debe hacer esto.
Hey.
Sólo cálmate.
Hey, hey.
Vuelva a sus sentidos.
No debe ser así en estos momentos.
Min Suk.
No hagas esto.
Mire.
Yo voy a resolver esto.
¿Cómo en el mundo va a resolver este problema?
Yo me ocuparé de él. Confía en mí, por favor.
Yo me encargaré de esto.
Entonces adelante.
Vamonos. Ella lo hará.
- Vamos. - No, no voy a ir.
Ella dijo que lo haría.
Yo me quedaré.
Si no te escucha, simplemente dale una paliza.
- Necesito quedarme. - Vamos, sólo tiene que ir.
Mírame.
Director.
¿No confías en mí?
Min Suk.
¿No puedes confiar en noona?
No es un buen momento para irritar al director Yoo.
Debes volver a sus sentidos.
¿Cierto?
Pero entonces...
...¿necesito ser arrastrado por él de esta manera?
No estoy diciendo que debas.
Tenemos que prolongarlo por el momento, ¿no?
Espere.
¿Qué es eso?
¿Estás tratando de conquistarme con eso?
No vuelvas a hacer eso otra vez.
No puedo controlar mi rabia más.
No puedo controlarlo.
No hagas eso. Me hace más enojado.
Sólo abrázame.
¿No puedes abrazarme?
Creo que voy a mejorar.
Jefe de equipo.
Oh, cielos.
Aquí lo tienes.
Oh, In Ho.
Sí, Director.
Hable con Mista...
...y pida información con respecto a una inversión con Pavo.
Y...
pídale a Pavo...
que envie no sólo la reciente información financiera sino también todos los registros de los últimos diez años.
Está bien, señor.
Por cierto, Director...
...te ves muy cansado.
Su rostro se ve...
No me siento bien hoy.
Me iré la madrugada de hoy.
Llámame...
...si pasa algo.
Bueno.
Cuídate.
¿Ya está en casa?
No, todavía estoy en el autobús.
¿Está lloviendo ahí?
No.
Aquí está lloviendo mucho.
De todos modos, trabaja duro y llámame cuando hayas terminado.
Bueno.
Por si acaso...
Si alguno...
... intenta hablar con usted, simplemente no lo haga.
Estoy tan loco.
Bueno.
Trabaja duro.
Estudiante de secundaria, ¡fighting!
Encarnación de los celos...
¿Qué es tan agradable de mí?
Oh, sí.
¿Qué es esto?
Oh, mi.
¿Qué es esto?
Lamento molestarte, Director.
No, no en absoluto. Está bien.
¿Qué te trajo aquí?
Quisiera regresar esto.
A mi...
...se olvidó todo y solo lo abrí. Esto es demasiado caro.
Yo no creo que deba aceptarlo.
Y...
tu mamá podría decepcionarse, así que...
...manten esto contigo por un tiempo, Director.
Director.
Realmente quede mal.
¿Estás bien?
Él tomó muchas pastillas...
...debido al insomnio.
No es fatal, pero...
cuando se toman pastillas para dormir con alcohol,
la persona fuertemente se seda, tanto que puede ser peligroso.
Oh, ya veo.
Se le hizo un lavado de estómago y está recibiendo una inyección intravenosa.
No tiene que preocuparse.
Gracias.
Tenemos una gran cantidad de pacientes que llegando.
Él tiene que ir a casa cuando que haya terminado el IV.
Dale de comer un poco de papilla hoy y mañana.
El efecto de la medicina seguirá ahí, así que, a relajarse.
Él podría tener espasmos.
Masajea los brazos y las piernas con frecuencia.
Bueno.
Gracias.
Director.
Coge un taxi.
Taxi.
¿Por qué has tenido que enfermar?
Suelta.
En virtud de la circunstancia...
...no seas tan difícil.
¡Date prisa y entra!
¿Qué vamos a hacer?
Él no es así. Necesita comer gachas.
¿Eres su madre? ¿Por qué te preocupas por eso?
¿Por qué te enojes conmigo? Está enfermo.
Él cuidará de sí mismo.
Estás siendo demasiado entrometida, ¿lo sabías?
Ten cuidado.
Por ahí. Ya está.
Esta mujer... de verdad...
¿Cómo conoces esa casa tan bien?
Eso no es importante ahora. Ten cuidado.
Lo es para mí.
Vaya, vaya. Yo lo haré.
Déjame hacerlo.
Yo no quiero ver que lo haces.
Prefiero hacer eso.
Permítame...
Por una ironía del destino.
Con un retraso enriquecido con las hermanas...
Estoy comiendo esta comida de mierda.
Cállate.
Tengo que estar aquí. ¿Qué otra cosa más haría?
¿Qué dije?
Oh, dios, espere.
Tengo que ir al baño. Vuelvo enseguida.
Por Dios.
Hey.
¿Estás bien?
No sólo pretenda estar bien. ¿Está realmente bien?
Idiota loco...
Simplemente ignóralo.
No estoy llorando porque estoy triste.
Estos fideos picantes de mariscos son tan malos.
Es por eso.
Lo sé.
Nuestros fideos picantes son malos.
Coma esto.
Director.
Toma esto.
- Dame. - Oh, dios.
Yo lo haré.
Di Ah.
Estoy bien. Vaya.
Estoy bien.
Por Dios.
Mírate. Estás totalmente fuera. Lo que es el ego.
- Yoo Ah. - ¿Por qué no estás en tu casa?
Envia a Min Suk a casa, también.
Eres un adulto.
Eso no es todo.
Estaré en casa pronto.
Ya son las 11:00 PM.
Vete a casa primero. Voy a estar aquí.
¿En serio?
¿Qué más entonces?
Mi noonim entrometida está a punto de quedarse.
Si no lo sabía, ahora lo sabe.
Cuando se trata de celos...
...yo soy el rey, ¿de acuerdo?
Está hirviendo como un horno.
Pero ¿cómo voy a dejarte solo aquí?
No.
Sólo tienes que irte. Vete.
Vete.
No te detengas. Sal.
Vete, vete
Que es... Ellos son estrechos y largos.
Como una chica...
Sí.
Él es realmente molesto.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Rey de la Escuela Secundaria
¿Estás despierto?
¿Has dormido aquí?
Entonces ¿dormí afuera y vine aquí porque yo te extrañé?
Podrías haber dormido en el sofá. ¿Por qué duermes aquí?
Has vuelto.
Estás vivo.
Escuche.
¿Qué estás haciendo?
Ven, siéntate.
Coma las gachas.
Coma las gachas y tome la medicina.
Puedo comer el desayuno gracias a ti.
No puedo omitir el desayuno no importa qué.
Tengo que crecer más, ya sabes.
Voy a ponerme al día con su altura.
Vamos, come.
Mira eso.
Él se vuelve loco, incluso cuando me ocupo de él.
Los asnos inteligentes son peores.
Muy grosero...
Tienes una llamada.
Presidente Yoo Jae Gook
Es el Presidente.
¿Es urgente?
Sí, Presidente.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Quién te crees que eres...
...para pedirle a Pavo que envie los registros financieros?
Estoy ansioso en saber si habían cambiado de opinión.
¿Por qué hay que tropezar?
Yo...
¿Cuál es tu intención?
¿Estás tratando de ahogar a su padre?
¿Porque yo abandoné tu mamá?
¿Estás tratando de vengarte o qué?
¿Qué es?
¿Hola?
Sí.
Mi hijo mayor que es profesor...
...cava libros el fin de semana.
Mi hija todavía estudia en el extranjero.
Estoy aburrido, incluso si me quedo en casa.
¿Eh?
Bueno, bueno... ¿esto es una tarjeta agradable para mí?
No te preocupes.
No estoy interesado en la vida privada de alguien y no tengo intención de revelarlo.
Pero entonces...
ya sabes...
No puedo dejar de usarlo bajo esta circunstancia.
Bueno.
Entonces...
si no revelas mi secreto,
voy a olvidarme de lo que he oído en el teléfono, ¿de acuerdo?
Oh, dios. Normalmente no soy el tipo de persona que hace cosas como esta.
Oh, bueno...
No puedo darme el lujo de morir, ya sabes.
¿Por qué no te llevas el coche?
¿Qué?
¿Lo resolviste?
¿Qué quieres decir?
Resulta que tengo una bonita tarjeta.
Quiero decir...
A partir de ahora, Director Yoo no puedo...
...decir lo que quiera.
Supongo que usted puede relajarse ahora.
Así que... ¿qué es esa bonita tarjeta?
Tenemos que saber, también.
Está bien.
No puedo decirte.
Fue un acuerdo de hombre a hombre.
Hey.
Eso no es todo.
Me siento un poco decepcionado.
Sea lo que sea, compartimos una información. Digámosla juntos si tenemos que hacerlo.
Cierto.
Si hace eso, todos vamos a enojarnos. ¿No estás enojado? Lo estoy. Totalmente.
Sí, él se enoja muy fácilmente.
Él es el mejor en Asia.
Hey, Director Lee.
Sólo tienes que decirnos directo. Estamos en el mismo barco.
Entonces podemos relajarnos como usted ha dicho.
Yo no creo que pueda.
No lo haré.
Hey, hey. De verdad...
Usted...
Hey.
¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué?
Realmente no puedo dormir así.
No lo sé.
Despedidos. Esto es todo por hoy. Despedidos.
Tú, idiota. Vamos, dilo en estos momentos.
Hey, tú. Solo lo que le dijo a Jung Soo Young más tarde, ¿no?
¿Realmente no vas a decirnos?
¿Qué?
Tu tarjeta.
¿Tarjeta?
Oh...
No puedo. Fue una promesa entre chicos.
¿Eso es algo que ya sé?
¿Qué es?
Director Yoo es...
ya sabes...
Entonces, vamos a decirlo juntos.
Bueno.
Lo diremos a la cuenta de uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
- El Presi... - El Presi...
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo supo, Jung Soo Young?
¿Estabas en una grave relación con el director Yoo?
No.
Hace mucho tiempo, me enteré por casualidad.
¿Supo eso todo el tiempo y lo mantuvo en silencio? Eres tan mala, Jung Soo Young.
Es su vida privada.
Entonces, Director...
Estabas a punto de guardar silencio, también.
Es lealtad...
si tu no lo dices. Yo si, yo soy malvado.
Nunca me gustó el director Yoo, para empezar.
Te gustaba por su cuenta.
Ese no es el punto aquí.
Entonces, ¿qué está diciendo?
¿Él no va a decir una palabra si mantiene su secreto?
No cambie el tema.
Bueno...
Supongo que probablemente lo hará.
Así, Jung Soo Young, no dejará de pensar en él, ¿de acuerdo?
Si lo ves de nuevo por mi culpa, te voy a regañar.
¿Cómo va a regañarme?
Te besaré en la cabeza.
¿Te has enterado?
He oído que van a firmar contrato con un Comfo y Pavo Asia mañana o pasado mañana.
Wow, esto va muy rápido.
La velocidad es como LTE.
Por lo menos una o dos personas serán recomendadas de cada equipo.
Si van, le proporcionarán vivienda.
El salario aumentará 150 por ciento.
Impresionante. Debería haber aprendido inglés o chino.
Aprendí chino en la escuela.
¿Ni hao ma? Ta za hao. Ta ge.
Nuestro padre en el cielo. Que estás en los cielos...
Arigato gozaimasu.
Dozo Yoroshiku. Onegai shimasu.
Ella es muy buena.
Que ignorante.
Sería bueno si pudiéramos ir juntos, Yoon Joo.
Lo sé. Va a ser diferente aquí.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Yoon Joo, piensa en serio. No debe hacer esto.
Conozco a un cirujano plástico. Él es el mejor.
Voy a empezar bien.
Ustedes quieren decir mucho. Estoy justo aquí.
No debe perder su vida de esa manera.
Cierto. Tienes que ser serio.
Si no te gusta un cirujano plástico, ¿qué pasa con un comediante?
"¿Debería patearte el trasero?"
¿Ya has comido?
Por supuesto.
Hola. Hola.
Debe haber estado hablando de esa cosa de Comfo y Pavo.
Sí.
Toda la compañía está ocupada hablando de ello ahora.
¿Todos comieron?
Hola, Soo Young.
- Ella es muy buena. - Me gustas, Unnie.
- Vamos, a su encuentro. - Oh, no.
Sigue hablando entonces.
Bueno.
Presidente Yoo, te ves bien.
He oído que estás haciendo un...
...centro comercial internacional con una empresa inversora alemana.
Entonces ¿se está convirtiendo en una empresa global?
Bueno, no debe decirlo de ese modo. Esto es sólo el comienzo.
Sin embargo, con lo bueno viene lo malo.
Hay un extraño rumor pasando a tu alrededor.
¿Cuál es el extraño rumor?
Que usted tiene un hijo fuera del matrimonio...
Y trabaja para la compañía.
Es un buen chisme.
Padre.
¿Por qué estás tan borracho?
¿Por qué?
¿Por qué estoy borracho?
¿Es esa tu pregunta?
Vamos primero.
¿Por qué...
estoy borracho...
Yo estaba tan loco.
Yo estaba tan loco, pero...
Ni siquiera podía expresar mi ira.
Me sentía patético.
Y bebí un poco.
Yo lo hice.
Vamos, entra.
Suéltame.
Hey.
Usted, tonto...
Piensas que su vida es tan miserable, ¿no es así?
No.
La más desgraciado es...
...mi vida.
Con sólo un error...
Yo siempre estaba ansioso...
Tuve que vivir así todo el tiempo.
Mi vida es más miserable.
Hey.
Hey, idiota.
Jin Woo.
Por favor...
...tome a su mamá y váyase.
Yo...
...tengo miedo de tu madre.
Y tú, hijo de tu madre...
...me están aterrorizando.
Estoy cansado de...
...vivir así.
Hey.
Te voy a dar dinero.
Yo...
...le puedo dar un montón de dinero.
Vete.
Por favor, vete.
Por favor, vete por mí.
Hey.
Oh, dios.
Dios.
¿Qué tengo que hacer?
Jin Woo.
Por favor, vete.
Lo necesito.
Jin Woo.
Jin Woo ...
¿Qué voy a hacer?
Acabo de llegar.
¿Qué pasa?
Acabo de llegar y lee esto.
Así que, mi amigo...
Te llamaré más tarde.
Bueno, adiós.
Su actuación es tan mala.
No tiene amigos en Seúl.
Sólo...
...termina lo que estabas haciendo.
Mi estudiante de secundaria
Ya sabes...
Yoo Ah ya lo sabe.
Tenemos que controlarnos a nosotros mismos a partir de ahora.
Buenas noches y nos vemos mañana en el trabajo.
¿Qué?
Oh, mi.
Director Yoo Jin Woo
Qué es esto...
Director Yoo Jin Woo
Hola, Director Yoo Jin Woo.
¿Dónde estás?
Estoy en casa. ¿Ocurre algo?
No, yo sólo...
... quería hablar con alguien.
Sólo puedo pensar en ti, Jung Soo Young.
¿Hay algo mal con usted?
Soo Young.
¿Soy...
realmente...
...inútil en este mundo?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sólo...
Me preguntaba sobre eso esta noche.
Yo no debería haber nacido.
¿Puedes venir un segundo?
Estoy en frente de su casa.
Oh...
Eso es...
Sólo por un segundo.
Quiero ver tu cara.
Director.
Yo no creo que pueda. Lo siento.
Vete a casa, por favor.
Soo Young.
Voy a esperar hasta que salgas.
Por favor venga.
Director.
Por Dios, ¿qué pasa con la lluvia, de repente?
Voy a tomar un paraguas del padre.
Oh, Hyung Suk.
Sí.
Entonces...
¿cuántas noches para llegar a casa?
Abuelo.
¿Estás hablando solo por teléfono?
Por Dios...
Me quedo con el paraguas de Padre.
Sigue hablando por teléfono.
Hyung Suk.
Sí, Min Suk acaba de salir...
toma el paraguas para el padre.
Sí.
¿Qué es?
¿Tiene que hacer popo?
Oh... yo solo...
Eso no es todo.
Mi Unnie me dijo que te diera esto.
Quiero abrazarte, pero eres muy alto.
Aquí.
Usted está enfermo. No debe hacer esto.
Ahjussi, tome este paraguas.
Reúne tus pensamientos tan pronto como sea posible.
Sé lo difícil que es.
Pero no vas a morir.
Me gustas.
Me gustas, Director.
Desde el primer día de trabajo...
¿Preparó el contrato...
...para el proyecto Comfo y Pavo Asia?
Oh, sí.
Una vez firmado...
...la mitad de la obra, podría hacerse.
Por cierto, Presidente, ¿estás bien?
He oído que usted vendió dos tercios de sus acciones personales.
¿Por qué preocuparse cuando van a regresar diez o veinte veces más?
Así es como se hacen los negocios.
A propósito...
Ese Comfo y Pavo Asia lo que sea. Esa cosa...
Tiene que ser grande.
Claro que lo es.
No es ninguna broma.
Ya sabes, si tiene éxito...
...el estado de nuestra Comfo cambiará. Seremos globales y todo eso.
Tan grande...
¿No puedes hacer esto más tarde?
Es tan molesto.
No, mi papá me dijo que lo hiciera tan a menudo como sea posible.
¿Mi viejo?
Sí, mi papá...
¿Cuál es mi sorpresa?
¿Mi viejo?
Mi papá es...
Oh, Dios mío. No me digas. yo creo que lo sé. Yo no quiero saber.
Mi papá es...
Si me dices, voy a vomitar.
¿Qué estás diciendo?
Ya sabes, estoy un poco decepcionado de ti.
Me iré.
¿Por qué? ¿Por qué decepcionado?
¿Por qué estás decepcionado?
Oh, es Kim Chang Soo de Comfo.
¿Eh?
¿Qué?
¿Eh?
Sí.
¿Qué?
¿Qué de nuevo?
¿Qué? ¿Qué de nuevo? Estoy nervioso. ¿Qué?
Comfo y Asia...
Ellos quieren tener una reunión con usted.
¿Eh?
¿Conmigo?
Sí, Director Gerente.
¿Por qué me haces esto a mí?
Nombraron específicamente al director Lee, y...
Eso es todo.
No podemos evitarlo.
Voy a ir con él.
Sí.
¿Cómo en el mundo iba a saberlo? Ellos...
Ellos están haciendo esto. ¿Por qué estás...
No voy a dejarlo.
Sólo estoy un poco emocionado.
Sí.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
No te preocupes. Coma algo bueno sin mí.
Esos malditos clientes...
¿Por qué están haciendo todo lo que quieren?
Qué estás diciendo?
Entonces...
Pavo y Japón...
...¿no tenía ningún tipo de contacto?
Sí.
Nunca intercambiaron llamadas telefónicas.
Bueno. Lo tengo.
Pavo...
...estaba tan enojado diciendo que estamos sospechando sobre su situación financiera.
Dijeron que continúan el trabajo con Mista.
Yo les hablé de ella.
Entonces...
Oh, Sr. Hans. Bienvenido.
Este es un día histórico...
...para Comfo.
Venga.
Toma asiento.
¿Qué estás haciendo, Director General Nam?
Entrégale el contrato.
Oh, sí.
Aquí lo tienes.
Firme aquí.
Bueno...
Todo es bueno.
Entonces vamos a seguir adelante, y...
...firmarlo.
Dijo que todo se ve bien.
Por supuesto, ¿por qué mata el tiempo?
Vamos a seguir adelante y firmar.
Vamos a...
...trabajar bien juntos, Hans.
Tenemos una gran cantidad.
Usted leyó todo el material, ¿no es así?
Sí, lo hice.
Sé coreano básico.
Usted...
...debe estar tan tranquilo como sea posible.
Aguante el mal humor y siéntese en silencio.
Yo me ocuparé de todo lo demás, ¿de acuerdo?
Por supuesto, señor.
Wow, este hotel se ve enorme.
Wow, primera vez desde que mis bol*s vinieron al mundo.
Me estoy volviendo locamente nervioso, hombre.
Hey, hey.
¿Es ésta su mirada nerviosa? ¿Lo es?
Tú, idiota.
Usted no sabe cómo actuar nervioso bajo ninguna circunstancia, ¿verdad?
Min Suk.
Óyeme atentamente.
La vida que te enfrentarás en el futuro...
...estará llena de tensión.
Pero si sigues actuando como un idiota todo el tiempo...
Oh, cielos. Es tan frustrante.
¿Por qué darle tanta lata últimamente, jefe de equipo Kim?
Lo sé.
Usted también lo sintió.
No sé por qué estoy así. Ya sea que esté despierto o dormido, siempre estás aquí.
Sigo preocupándome por ti, y yo..
...estoy tan estresado que tengo otra úlcera.
¿Qué voy a hacer? Es todo por tu culpa.
Oh, espeluznante.
Ya está aquí. ¿No ves la luz intermitente?
- Oh, qué mal gusto. Ni siquiera lo sabe. - De acuerdo, vamos. Vamos.
Sólo trata de ver un poco lamentable.
No hables. Sólo un poco lamentable, ¿de acuerdo?
Lo siento. Sólo el director...
Oh, eso es un problema.
Oh, soy Kim Chang Soo, el líder del equipo al por menor.
Oh, el director Lee Hyung Suk y yo somos...
...inseparables, por lo que debemos estar juntos.
Vamos.
Entonces ¿voy a dejar que hagas eso?
¿Está intimidado?
- No, no. - Sí, lo estás.
- Le dije que no. - Qué vergüenza.
Mira mis ojos. Ellos están vivos.
Usted... vaya allí, y...
...solo escuche hoy.
Y di "Hable en detalle más adelante."
Sólo di eso...
...y permanezca tranquilo y salga.
Dijiste que depende de ti.
No puedo evitarlo. Tienes que ser bueno. Esto es tan importante. ¿Está bien?
Lo tengo. Bien.
Voy a tratar.
He estado en este tipo de situación muchas veces. Bueno.
Eso es todo.
- Tú eres el hombre. - Volveré, tío.
Sólo siéntate aquí.
Oh, está bien.
Wow, esto es malditamente grande.
Pensé que quería verme. ¿Dónde diablos está?
Por Dios.
Mi nombre es Lee Hyung Suk, el director del equipo al por menor.
Pavo...
...usted es el CEO, ¿verdad?
Hola.
Mucho tiempo sin verte.
Lee Min Suk.